Des collants...
Peut-être ceux-là...
Aucun médecin ne fait exprès de rater.
Merde !
- Je peux demander... - Pas le temps.
On prend une mauvaise décision et l'impensable se produit.
Vous désirez ?
Je cherche des collants ordinaires.
Compresses.
- Mais il manque... - On referme !
0 Vicryl.
0 Vicryl, vite !
Quoi, c'est pas clair ?
Ces collants satinés sont très prisés.
Ni satinés, ni collants sans pieds,
ni trucs à orteils séparés. Un collant couleur chair !
J'en trouvais à l'épicerie,
dans une sorte d'œuf en plastique.
Voilà ce que je veux ! C'est si compliqué ?
Ce n'est pas délibéré,
on ne veut de mal à personne,
mais il arrive parfois qu'on fasse des erreurs.
Excusez-moi.
Et quand ça arrive,
on le regrette.
C'était déplacé.
Je suis très stressée
et j'ai une grosse journée demain.
Finalement, ça ira.
Ceux-là sont parfaits.
Je vais tous les prendre.
Je les prends tous.
- C'est vrai ? - Oui.
Passons à la caisse.
- Même avec les strass ? - Oui.
Nos regrets ne changeront rien.
Plus maintenant.
Ni aucune excuse au monde.
UN MOIS PLUS TÔT
La cartographie en est à ses débuts.
Mais cet implant est une avancée.
Le Dr Torres et moi avons bien progressé
et c'est pour cela
que nous passons d'une main animée
à une main robotisée.
Elle est sur l'estrade.
Vous êtes perdu ?
Je cherche le Dr Torres.
- Bonjour. - Une citation à comparaître.
Bravo pour votre travail.
Des mains robotisées. Flippant !
Qui t'accuse ?
Travis Reed ?
Travis Reed, le snowboarder ?
QUATRE MOIS PLUS TÔT
Pour sa hanche, je lui ai parlé de toi.
Tu le connais ?
En 2e année de résidence,
j'ai remplacé sa valve, seule.
C'était 6 mois
avant sa moisson de médailles d'or en half-pipe.
Je crois que ma valve lui permet de gagner.
Son cœur, c'est ma Joconde.
Le rate pas !
Pardon. C'est où, pour décorer les bodies ?
C'est pas prévu.
Il y un stand à margaritas. Avec citrons verts.
C'est une fête pour bébé sans bodies décorés ?
J'avais trouvé un dessin.
Une étoile, une lune, avec écrit : "Mamour".
Mignon, non ?
On peut ouvrir les cadeaux ?
J'ai les pieds gonflés.
Viens là, Mer.
Elle rayonne !
Avec des pieds gonflés.
Faisons un bébé.
Pardon ? Quoi ?
- T'es sérieuse ? - On a eu une année difficile.
Un changement nous ferait du bien.
Oui, mais...
Je pourrais le porter, cette fois. J'aurais un seul pied gonflé !
Arizona...
T'es d'accord ?
Oui, bien sûr !
Tu as l'air heureuse.
Je le suis. Je suis super heureuse.
Il est plus beau en vrai.
- Il a signé ma planche. - Et mon soutif !
Eux aussi !
Cristina Yang !
Vous embellissez d'une visite à l'autre.
Larguez votre mari pour moi.
- Et votre copine ? - On a un accord.
Je peux draguer les canons qui m'ont opéré.
La liste n'est pas longue.
Je suis Travis.
Le dieu de l'ortho ?
Je préfère "déesse".
Prête pour ma hanche ?
Il doit pouvoir faire ça.
Regardez... Voilà.
C'est possible ?
Et sera-t-il prêt en décembre, pour les qualifs des JO ?
Vous avez fait une chute ?
D'où l'arthrite.
- Incompatible avec l'or ! - Je veux la Peterson.
Un pote a cette prothèse. Il a repris super vite.
Il me faut ça.
Même si j'étais d'accord
pour un remplacement de hanche, je n'ai jamais utilisé
la prothèse Peterson.
Je doute que vous vouliez
me servir de cobaye.
Elle a raison.
Yang a posé sa 1re valve sur moi.
J'ai été le 1er à faire un triple cork en compète.
Vous avez été la 1re à régénérer du cartilage.
Si on est des cracks,
c'est qu'on a pas peur d'innover.
Je vais me renseigner sur cette prothèse.
- Je ne vous promets rien. - Je suis confiant.
Vous allez dire oui.
Pour la 100e fois, non !
Pas question que je plaide la négligence !
Vous ne seriez que tiers responsable.
Un accord est moins coûteux qu'un procès.
- Si ça tourne mal... - Vous y croyez ?
Il y a eu une complication au bloc.
On a pensé à une embolie pulmonaire.
L'infection post-op est un risque reconnu.
Là, les jurés vont prendre un air absent.
Tout ça, pour eux, c'est du jargon.
Ils verront l'erreur qui a été faite
et le prix payé par le patient.
C'était pas une erreur, Greg. Je ne négocie pas.
N'oubliez pas.
Le jury doit voir votre visage. Portez un tailleur-jupe foncé.
Mettez des talons.
- Des collants. - Quoi ?
Sobre, mais féminine.
Vous avez gardé votre alliance ?
Portez-la. Un jury préfère une femme mariée avec enfant.
Vous aurez de l'eau. N'en buvez pas trop.
- Il n'y a pas de pause-pipi. - J'ai pas de collants.
Je dois aller en acheter.
Tu as tiré la chasse ?
J'ai rien entendu. Et lave-toi les mains. Vite !
Désolée, ça bouchonnait.
Elle est prête.
Enfin, elle l'était, mais elle a changé de robe.
Et elle est allée aux toilettes.
Sofia !
Va voir si elle va bien.
Toi, ça va ?
- Je sais pas. - Tu devais prendre Sofia ce soir,
mais si tu préfères être seule
ou justement, ne pas être seule,
dis-le et on s'arrangera.
D'accord. Merci.
Quoi ?
Rien.
Tu as ton alliance.
On me l'a conseillé.
Bonne chance.
Merci.
- Prête ? - Bien sûr.
Aucun commentaire.
Greg !
- Écartez-vous... - T'es venu ?
On a décidé de se relayer
pour qu'il y ait toujours quelqu'un à tes côtés au tribunal.
J'ai dû me battre avec Bailey.
Elle cogne fort, pour sa taille.
Laissez passer ! Merci.
J'ai la bouche sèche.
Tu vas y arriver. Je serai derrière toi.
Voici nos places.
Callie...
Et merde...
Levez-vous.
J'aimerais bien.
Merde.
Cette affaire touche une personne
que vous devez connaître, M. Travis Reed.
J'ai fait au plus vite.
Ma néphrectomie a traîné. J'ai raté quoi ?
Il en est encore qu'à sa plaidoirie.
Il fait son numéro de charme et le jury gobe tout.
Une affaire d'erreur médicale, c'est complexe.
Vous, je ne sais pas. Moi, je ne suis pas médecin.
La biologie au lycée, c'était déjà dur.
Vous allez avoir un cours intensif
de médecine orthopédique et d'infections post-opératoires.
Vous entendrez parler
de pseudomonas et d'emboles.
Ne vous laissez pas intimider.
Ce qui importe, ce sont les éléments de preuve.
C'est ça, les preuves. De quoi il parle ?
Pour cela, nous reviendrons
sur une période de 16 jours.
Nous établirons
que le Dr Torres a accepté de pratiquer
une intervention qu'elle ne maîtrisait pas.
Nous établirons que le Dr Torres a pris
de mauvaises décisions
qui ont coûté à M. Travis Reed,
un athlète olympique brillant et en parfaite santé,
ses deux jambes.
Nous établirons que c'est la conséquence
d'une erreur d'inattention pendant l'intervention.
Implant positionné. Ça m'a l'air bien.
Il me reste à irriguer...
Fréquence à 150.
Ventilation difficile. Oxygène à 100 %.
Peut-être une embolie. Finissons vite.
On referme. Irrigation.
Attendez. Il manque une éponge.
- C'est une blague ? - Retrouvez-la.
La sat chute. Ventilation manuelle.
Regardez sous vos semelles. Rien ici.
- On fait une radio ? - Pas le temps.
Il ferait un choc.
- Tension à 7/4. - Merde.
- Je peux demander... - Pas le temps. On referme.
- On peut pas ! - Si. Compresses.
- Mais il manque... - On referme !
0 Vicryl.
0 Vicryl, j'ai dit !
Vite !
Attendez...
Selon vous, le Dr Torres savait qu'il restait une éponge
et elle s'en fichait ?
Elle ne s'en fichait pas...
Mais elle a sciemment laissé cette éponge ?
Le temps était compté.
Le patient serait...
Répondez par oui ou non.
Elle a sciemment laissé une éponge ?
Oui.
J'ai un fils à l'université, un bon garçon.
Je suis allé le voir.
Si vous aviez vu l'éponge dans son évier !
Imaginez les microbes.
Objection. Sans rapport.
Accordée.
Quand avez-vous revu M. Reed ?
Deux semaines après.
Comment était-il ?
En forme ? Heureux ?
Il se rétablissait ?
Il avait une infection.
Bonjour.
- Vous êtes fiévreux ? - 39,5. Je fais son bilan.
Il est brûlant.
Il ne mange pas. Je l'ai traîné ici.
- Comment ça va ? - J'ai connu pire.
Dr Torres,
vous voulez bien écouter ça ?
Un souffle ?
Oui, léger. Travis, je vais vérifier l'incision.
Ça veut dire quoi ?
Whitney, c'est rien.
La plaie est infectée. On va la nettoyer.
Mets-le sous antibios.
- Réserve un bloc. - Et le souffle ?
- Infection cardiaque ? - Il est stable.
Nettoyons la prothèse.
- Au plus vite. - J'appelle Yang ?
Si elle est pas dispo, elle attendra.
Il faut enrayer l'infection
avant qu'elle s'étende.
Je ferai pas d'un athlète un cul-de-jatte.
L'infection s'est étendue à la prothèse.
Commence par irriguer.
L'acétabulum est plein de pus.
Merde !
On sauvera pas l'articulation. Je la retire.
On le laisse sans hanche ?
Pour l'instant.
Il faut nettoyer. Ostéotome et maillet.
C'était donc grave.
Les infections post-opératoires sont courantes.
- C'est le médecin qui parle ? - Oui.
Diriez-vous également qu'il est courant
qu'une infection post-op
entraîne une double amputation ?
Non, mais...
Pas d'autre question.
C'est injuste, j'ai pas fini !
- Ça suffit, Dr Wilson. - Mais je...
Un mot de plus
et je vous accuse d'outrage.
Pourvu que j'aie
une paire de rechange. Dieu soit loué !
Pardon.
Je reviendrai.
Non, c'est rien. C'est juste que...
je dois écouter ce type sans réagir,
pour pas nuire à mon image.
C'est dur de pas réagir ! Il est odieux.
J'ai l'air odieuse.
J'ai un truc qui te fera du bien.
Sofia a dessiné ça dans la voiture ce matin.
Elle a dit
que c'était une méduse et une sirène arc-en-ciel.
J'en sais pas plus.
Prends-le. Et si tu as envie
de hurler, regarde la méduse, ça te calmera.
Je suis étonnée de te voir ici.
Merci.
C'est gentil.
Il faut que j'y retourne.
Tu veux vraiment porter des papillons en strass ?
À toi de voir.
C'est bizarre. Mais un tas de gens aiment les papillons.
C'est mignon.
Quoi ?
C'est une blague ?
Ce n'est pas plus ridicule
que de rejeter les mecs de moins d'1 m90.
On ne choisit pas un donneur de sperme
en fonction de ses goûts musicaux.
Tiens, celui-ci est mignon.
Ce beau bébé ferait de beaux bébés.
Alors, voyons...
Il a arrêté la fac.
Suivant !
Mon verre est vide.
Celui-ci est mathématicien
et il a eu son diplôme !
Et il fait des marathons.
Une photo ?
L'étudiant poète me plaît.
Intelligent et créatif.
La grossesse me plaira, tu crois ?
Oui, c'est génial.
À part les nausées.
Et les vergetures,
les envies pressantes, le manque de sommeil, la fatigue.
Et pas d'alcool.
Pas d'alcool ?
C'est toi qui me manqueras le plus.
Arizona ?
Tu es en avance, je pensais...
Tu devais la ramener après le dîner.
Papa !
Ma fille...
Tu as parlé du procès comme si c'était rien. Méfie-toi.
Les procès, je connais.
J'ai mis mon avocat en numéro abrégé. C'est un as.
Ses tactiques sont légales.
Fallait pas te déplacer.
Mais bien sûr que si ! Ma chérie a des ennuis.
Mais où est ma petite-fille ? Allons...
Papi veut un câlin !
Elle dort déjà ?
Non, elle est...
pas ici.
Arizona la ramène dans une heure.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
On est séparées.
Elle m'a trompée. Je veux pas en parler.
- Quand ? - Il y a 2 mois.
- Je l'ignorais. - C'était voulu.
Je me suis battue pour que vous nous acceptiez.
Maman ne me parle plus depuis le mariage...
Ceux que j'épouse me trompent.
C'est nul.
Je suis nulle.
Quand O'Malley t'avait trompée, je l'aurais démoli.
Je frappe pas les femmes, mais ça se fait.
J'ai des contacts, si tu veux.
Non, papa. Laisse tomber.
Bien.
Regarde-moi.
Regarde-moi, ma fille.
Tu es loin d'être nulle.
Ne hurle pas !
J'avais dit que je cuisinerais, mais j'ai du boulot ce soir.
Qui veut de la pizza ?
Coucou, trésor. Où est maman ?
- Callie ! - Je suis rentrée.
Tout va bien ?
Ça va ? Tout va bien ?
On va avoir un bébé.
Mes seins me faisaient mal. J'ai pensé... qui sait ?
J'ai un seul jour de retard,
je pensais que le test donnerait rien.
On va avoir un bébé !
Coucou, bébé.
Soyons brefs.
On a du boulot. Callie, tu ne peux pas être ici.
Je sais, conflit d'intérêts.
Je voulais simplement vous dire une chose.
Reed nous attaque, l'hôpital et moi.
Je ne négocie pas, mais l'hôpital le devrait.
Je sais combien on a eu du mal
à renflouer cet hôpital.
Ne prenez aucun risque à cause de moi.
Qu'ont dit les juristes ?
De négocier rapidement et discrètement.
- Sinon ? - C'est le procès.
Si on perd, on paiera plus que si on accepte un accord.
En cas de procès,
on risque la faillite.
Si on le perd.
Mais si Callie ne négocie pas, on devrait peut-être la suivre.
J'étais là. J'ai vu ce qui s'est passé.
Le patient a un dossier solide.
Négocions.
Callie devrait négocier.
Dr Yang, vous connaissez Travis Reed ?
Travis m'a contactée il y a 6 ans
pour une bicuspidie aortique.
J'ai remplacé sa valve, j'assure le suivi cardiologique.
Vous lui avez recommandé le Dr Torres.
- C'est exact ? - Oui.
Pourquoi ?
- C'était la meilleure ortho. - "Était" ?
Au passé ?
Ce n'est plus la meilleure ?
C'est plein de végétations. Fallait me biper !
On a vu ça ce matin.
Ce matin ? Regarde-moi ça !
Et sa cardiopathie ?
- Ça t'a pas inquiétée ? - Si, je t'ai appelée.
- Alors ? - L'infection dégrade la valve.
Au mieux, je nettoie et je répare.
Au pire, il faut changer la valve.
Dr Torres, venez voir.
En changeant ses bas, j'ai vu ça.
C'est gris, froid. Pas de pouls.
Où est Whitney ?
Partie déjeuner, puisque Travis dormait.
Dis-lui qu'on doit le réopérer.
- J'opère sa jambe. - Je dois réparer son cœur.
Plus tard. Moi, ça urge.
- Impossible ! - Pas de circulation.
Il a des emboles aux extrémités.
Ces emboles viennent du cœur infecté !
Je vous entends à l'autre bout du couloir !
Je veux juste faire mon boulot.
Et moi, le mien ! Sans une embolectomie,
il perdra sa jambe.
On vit sans jambe, pas sans cœur.
Opère-le demain. Après 24 h
sous antibios, il sera plus stable.
Ton opération sera moins dangereuse.
Il s'agit de Travis Reed !
La jambe d'abord !
Le Dr Torres a pratiqué l'embolectomie.
Contre votre avis ?
Nous avions des avis divergents.
Dans mon cabinet, si un collègue
me criait après et qu'on l'entendait dans le couloir,
ce ne serait pas
une divergence, mais un motif de renvoi.
On prend notre travail très à cœur.
Et au final,
j'ai admis que l'opération du cœur pouvait attendre.
Vraiment ?
Sans y être forcée ?
Objection !
L'embolectomie s'est bien passée.
Sa jambe rosissait hier en salle de réveil.
Température ?
Il était fiévreux, mais sa NGB est stable.
- Que se passe-t-il ? - Travis ?
- Dites-le-moi. - Qu'y a-t-il ?
J'ai quoi aux jambes ?
On va perdre ?
Il est trop tôt pour paniquer. On va se défendre.
La voilà !
Richard !
C'est pas raisonnable.
Je lui ai dit, mais il a insisté.
J'ai cru ne jamais arriver. Kepner a conduit !
Alors ?
C'était préoccupant ?
Les jambes noires, ce n'était pas bon signe.
Il a été amputé le soir même.
Aviez-vous l'impression
que le Dr Torres craignait une amputation ?
- Avait-elle évoqué ce risque ? - Non.
Mais ça l'inquiétait.
Elle s'inquiétait pour sa réputation.
Comment cela ?
Qui vous l'a dit ?
Je comprends pas.
Elle était dans le couloir et je l'ai entendue.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit : "Je ferai pas d'un athlète
"un cul-de-jatte."
Silence, dans la salle !
Silence !
On frappe ?
Les visites, c'est dimanche. On reviendra.
Une balançoire !
Et une piscine !
- Callie, une piscine ! - Ah oui ?
Je nous vois bien
jouer ici avec les filles, pique-niquer
et faire de la balançoire.
On va avoir une autre fille ?
Mais oui...
Lâche ça 5 secondes et regarde la maison !
C'est pour l'essai clinique allemand sur la prothèse Peterson.
Je voudrais leurs données.
Ils vont pas te les filer.
Je tente le coup.
Envoyé. Bon, cette balançoire...
- Ça va ? - Oui.
C'est bon.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Bonjour, Travis.
Figurez-vous...
que je pense me mettre au snowboard.
J'ai acheté une Burton Blunt.
- C'est bien ? - Bon matos.
Vous faites quoi, comme pointure ?
Je chausse du 47.
Prenez une extra-large
ou vos orteils dépasseront.
S'ils dépassent trop, ça va frotter.
Et c'est mauvais ?
Objection. Quel rapport ?
Je consulte un expert en snowboard
sur une planche.
Dois-je croire cet homme ou le vendeur ?
Allez au fait, Me Hamilton.
Quand vous avez rencontré le Dr Torres,
que lui avez-vous demandé ?
L'implant Peterson.
Adapté aux athlètes.
Reprise rapide et bonne mobilité.
Vous consultiez une experte
en remplacement d'articulation.
Est-il vrai que le Dr Torres
n'utilisait pas cette prothèse ?
C'est vrai.
Vous vouliez ça ?
Elle a dit qu'elle s'était documentée.
Vous vous êtes fié
à son avis d'experte avant de vous faire opérer ?
Au final, vous avez eu
une opération bâclée, une infection,
une seconde opération, une autre du cœur
et...
Regardez-vous aujourd'hui.
Je vais mettre la couverture.
Pour ne pas les regarder ?
Il n'y a rien à voir.
C'est elle ?
Bonjour.
Qu'elle parte.
Je veux ni la voir ni lui parler.
J'ai des brochures sur des groupes de soutien.
Encouragez-le à y aller.
Au dos, il y a le nom
d'un prothésiste...
Dis-lui de sortir.
Je lui faisais confiance.
Je lui faisais confiance à 100 %.
Je sais qu'on peut vivre sans ses jambes
et que ce n'est pas la fin du monde, mais...
pour moi, c'est fini.
J'ai commencé à 5 ans.
Je glissais sur des plateaux de la cafétéria de l'école.
Neige ou pas, je m'en fichais.
Je faisais ça pour le plaisir. C'est devenu mon boulot.
Mon univers. Et maintenant, c'est...
tout, ma famille,
mes amis.
Sans ce sport,
je n'ai plus d'identité.
Et maintenant, c'est fini.
Pour toujours.
C'est la faute du Dr Torres.
- C'est votre ressenti ? - Pas seulement.
Elle me l'a dit.
Que c'était sa faute ?
Oui.
Après l'amputation, elle est passée. Elle avait pleuré.
- Elle s'est excusée. - Objection !
Il est illégal
d'utiliser des excuses comme preuve.
Mme la juge, il ne s'agit pas des excuses.
Il s'agit de ce qu'elle a dit avec ses excuses.
Objection rejetée.
Je sais que ce sera douloureux. Prenez votre temps.
Le Dr Torres a dit quoi d'autre ?
Que si quelqu'un devait être incriminé, c'était elle.
Que ça n'aurait pas dû arriver.
Qu'elle aimerait pouvoir revenir en arrière.
Ce sont les mots qu'elle a utilisés ?
Oui.
L'accusation en a terminé.
Amuse-toi bien aujourd'hui.
Gros bisous.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Non...
C'est bon, ma chérie.
À très bientôt.
- Ton père me stresse. - Oui, tu devrais filer.
Au revoir !
Merci d'avoir pris sur toi devant elle.
Si la petite n'avait pas été là, je me serais pas gêné.
Commence pas. On m'attend au tribunal.
Je dois témoigner...
38 ans de mariage, tu crois que c'est facile ?
On a eu des crises.
Ne compare pas.
Elle n'est donc pas "homme" à affronter la tempête ?
Elle devrait essayer de recoller les morceaux.
- C'est pas le problème. - Mais si !
Elle t'a blessée et n'ose plus te regarder en face.
Et elle fuit...
Non, c'est moi qui l'ai virée.
C'est moi qui ai rompu.
Change de sujet, tu veux ?
Tu as préféré briser ta famille ?
C'est pas le moment.
Tu as essayé d'arranger les choses ?
J'étais sûre de moi.
Je m'étais documentée, j'avais parlé aux inventeurs de l'implant.
Travis était un candidat idéal.
L'opération s'est bien passée ?
Le positionnement et le resurfaçage étaient parfaits.
Mais ?
Le patient s'est mis à désaturer.
Son niveau d'oxygène a chuté
et son cœur battait vite, ce qui est très dangereux.
On a pensé à un caillot.
Il fallait terminer l'opération.
- Et vous avez laissé l'éponge ? - Oui.
Et je le referais.
Le patient pouvait mourir.
L'éponge n'allait pas abîmer la prothèse.
J'ai pris une décision. C'était la bonne.
J'avais raison.
Vous n'avez pas laissé l'éponge par erreur ?
Ce n'était ni une négligence ni un oubli ?
Surveille sa tension et sa sat.
Apporte-moi les radios, pour l'éponge.
D'accord.
Tu as raté le rendez-vous.
Et merde !
Je suis désolée.
L'intervention a traîné. Alors ?
Même si à l'écho, c'est qu'une tache,
tu as une photo de la tache ?
Il y a pas de photo.
Ni de cœur qui bat.
Quoi ?
Elle a fait l'échographie et elle a cherché
encore et encore.
Mais le cœur ne bat pas.
On a perdu notre bébé ?
Je me rappelle tout,
je n'étais pas distraite.
Il se passait des choses dans ma vie.
Des choses importantes.
Mais ma priorité, c'est toujours le patient.
Je ne pensais à rien...
ni à personne d'autre que mon patient.
L'embolectomie...
Le Dr Yang voulait commencer par le cœur.
Vous, par les jambes.
- Oui. - Pourquoi ?
Son pied devenait gris.
C'est un signe que le membre est en train de mourir.
Le sang ne circulait plus.
Si un membre devient noir, c'est trop tard.
Le Dr Yang voulait opérer parce que l'infection
avait atteint le cœur,
provoquant des emboles ou des caillots.
Elle savait
que ça continuerait si le cœur n'était pas réparé.
Vous cuisinez ?
Un peu.
Imaginez que vous cuisinez
et que le feu prend dans la cuisine.
Ça s'étend aux rideaux.
Vous faites quoi ?
Vous éteignez le feu ou les rideaux ?
Quel désastre
gérez-vous en premier ?
Sans l'embolectomie,
Travis perdait sa jambe.
Il fallait choisir
entre deux désastres.
Tu me fais une scène ?
J'essaie juste de te dire ce que je ressens.
Je ressens la même chose. C'était aussi mon enfant.
Je sais bien.
Écoute.
Rien ne nous oblige
à réessayer rapidement. On va attendre.
Non, tu n'as pas compris.
- Quoi ? - Je ne veux pas revivre ça !
C'est trop !
J'ai pas envie de penser à ça. C'est trop dur.
Beaucoup trop dur !
C'est-à-dire ?
Tu ne veux plus d'enfant ?
Réponds.
J'en sais rien.
Je dois aller voir mon patient.
Dis-lui de sortir !
Je veux pas la voir. Vire-la d'ici !
Moi, je peux pas !
Fous-la dehors !
Qu'est-ce que t'as ?
Bouge-toi !
Ça suffit !
Whitney...
allez grignoter un truc.
Laissez-nous 1 min.
Ne vous en prenez pas à elle.
Vous souffrez,
vous êtes en colère, et c'est normal.
Whitney,
elle n'y est pour rien.
Passez vos nerfs sur moi, je peux gérer ça.
Il vous faut un coupable ? Accusez-moi.
Criez tant que vous voulez.
Ça n'aurait pas dû vous arriver.
Si c'était possible,
si je pouvais tout changer par magie, je le ferais.
J'aimerais pouvoir vous aider.
J'aimerais pouvoir réparer ça.
J'ai essayé.
J'ai tout essayé.
Je suis désolée, Travis.
Je suis vraiment,
vraiment désolée.
Je lui ai présenté mes excuses.
Je comprenais ce que Travis ressentait.
J'avais vécu ça avec ma femme.
Elle a perdu une jambe l'an dernier. Depuis, on est différentes.
Ça nous a fait du mal
à un point que je ne comprends toujours pas.
Je ne souhaite ça à personne.
Pour mon patient,
j'étais désolée, évidemment.
Je le suis toujours. Je regrette ce qui vous est arrivé.
Je suis humaine,
mais pas négligente.
Si on me poursuit pour mon empathie,
il y aura d'autres procès. C'est ma nature profonde.
Je ne m'excuserai pas pour ça.
Papa, c'est nous ! On est rentrées.
Il doit être au parc avec les filles.
Le jury délibérera en combien de temps ?
J'en sais rien.
Quelques jours, quelques semaines.
C'est quoi ?
Je crois que c'est à propos d'un essai clinique
sur la hanche Peterson. J'y croyais plus !
"Voici nos données, mais sachez que l'essai a été interrompu
"après cinq infections causées par des bactéries Pseudomomas
"qui provenaient
"de la prothèse Peterson."
Ça a été posté quand ?
3 semaines avant l'opération.
- Il faut leur dire. - Tu ne devrais pas.
Tu n'avais pas ces données.
Tu n'as pas agi de façon irresponsable.
Tu as travaillé avec les données que tu avais.
Et par malchance, cette lettre a glissé derrière le meuble.
Comme elle aurait pu se perdre.
- Elle l'a pas été. - C'est un accident.
Celui-ci est arrivé ici, pas au bloc.
J'avais la tête ailleurs,
j'aurais dû relancer ces chercheurs.
Tu culpabilises
à cause de ce drame, c'est normal.
Cette lettre changera rien.
Elle lui rendra pas ses jambes.
Mais elle peut influencer le jury.
Le jury pourrait te voir d'un autre œil,
ça pourrait briser ta carrière.
Pas à cause d'une négligence ou d'une erreur,
mais parce que tu culpabilises ?
Ne mélangeons pas les émotions et les faits.
Dans les faits, tu n'as rien fait de mal.
Si.
D'accord. Merci.
Le jury a fini de délibérer.
On a tous fait des choses que l'on regrette.
Je le sais bien.
Je sais que personne n'est parfait.
Mais comment vivre avec ça ?
Comment se lever chaque matin,
sachant qu'on aurait pu faire mieux ?
Qu'on aurait dû faire mieux ?
Regretter est-il suffisant ?
Des excuses peuvent-elles guérir nos blessures ?
Soulager notre douleur ?
Peuvent-elles effacer le mal qu'on a fait ?
Je ne pense pas, papa. Ça ne suffit pas...
même si elle regrette.
Tu t'es mariée.
Respecte tes engagements.
Dans l'épreuve, il faut se battre. Vous avez un enfant,
pour l'amour du ciel !
Elle m'a trompée.
J'ai trompé ta mère.
- Quoi ! Pardon ? - Il y a longtemps.
On était jeunes, j'étais idiot.
Mais ta mère a su me pardonner.
Pourquoi elle a fait ça ?
Elle nous pensait capables de surmonter une erreur,
et j'en remercie Dieu chaque jour.
Sinon tu ne serais pas là.
On partage notre vie depuis 38 ans.
Et on a bâti ça après mon erreur de jeunesse.
Peut-être que ça ne collera pas, que tu ne sauveras pas ton couple.
Comment tu le sauras si tu n'essaies pas ?
J'arrive !
J'attendais des oreillers...
Tu as eu une réaction impulsive, tu pensais à toi.
Ça semblait approprié sur le moment
et tu as commis une erreur.
Une seule.
- Arrête... - J'ai fait ça aujourd'hui.
J'ai une chose à te demander. Prends le temps d'y réfléchir.
Ne réponds pas ce soir, mais est-ce que...
tu veux revenir chez nous ?
Tu devrais te rhabiller...
et t'en aller.